BERITA & TULISAN
Kategori :

San Zi Jing (Three Character Classic) tentang Moral dan Karakter

04/06/2018     Artikel         Administrator

Annisa Anita D. | 04/06/2018 | Informasi, Lain-lain | No Comments 

 

San zi jing disebut juga dengan kitab tiga kata. Dalam Bahasa Inggris diartikan Three character classic. San zi jing diartikan setiap tiga kata. Merupakan sebuah hapalan wajib bagi anak-anak pada zaman dulu di negara Tiongkok. Isi dari san zi jing diantaranya adalah tentang moral dan karakter. 

(1)

人之初  人类开始诞生在这个世界上的时候。

Pada saat manusia dilahirkan pertamakali di dunia ini.

性本善 → 每个人的本质性情都好的

 Sifat dasar setiap manusia adalah baik.

性相近 → 这时候大家的本性都很相近。

(Pada saat ini) semua sifat manusia tidak berbeda jauh.

习相远   等到长大以后,所学不同,各人的习惯渐渐改变,好歹就相差很远了。

Setelah dewasa, yang dipelajari berbeda, kebiasaan masing-masing perlahan-lahan berubah, jarak antara sifat baik dan buruk pun menjadi semakin melebar.

 苟不教 → 如果不好好的去教育和开导。

Jika tidak diberikan didikan dan bimbingan yang baik.

性乃迁  他的性格就会变坏了。

Sifatnya akan menjadi Jahat/buruk.

教之道  教导的方法和道理。

Cara dan Logika mengajar.

贵以专  最贵重的方法就是要专心一致地去教育孩子。

Cara yang paling utama adalah fokus dalam mendidik anak.

昔孟母  古代(战国时)孟轲(孟子)的母亲。

Zaman dulu periode zan guo (The Warring State Period 475-221 BC) , Ibunda dari Meng ke (lebih dikenal dengan Meng zi).

择邻处  为了教育培养孟子成人,选择好邻居(好的环境)

Demi memberikan didikan yang baik kepada meng zi , (rela berpindah pindah tempat) untuk mendapatkan lingkungan belajar yang baik.

子不学 有一次因为孟子懒惰不肯上学。

Pernah suatu kali, karena Meng zi malas dan tidak mau sekolah.

断机杼 → 孟母立刻用剪刀把织布上剪断,并对孟子说你不肯力求上进就好像这织布机上的布一样。孟子明白母亲的苦心,当下就去上学发奋勤读。

Ibunda Meng zi segera mengambil gunting dan memotong kain, dan berkata kepada Meng zi : Jika kamu tidak berupaya untuk berkembang, maka kamu seperti kain yang di atas mesin jahit ini. Meng zi mengerti jerih payah ibunda dan Segera giat belajar.


(2)

San zi jing berisikan banyak pengetahuan yang bagus dibaca dan dipelajari oleh anak-anak maupun dewasa. Karena konten nya banyak, maka tidak bisa ditulis dalam satu artikel. 

窦燕山  幽州人窦禹坳,因为幽州是在燕国的地界,所以人叫他燕山。

Orang distrik You (you zhou) bernama Dou yu ao , karena distrik you berada di wilayah negara Yan, maka orang-orang memanggilnya Yan shan.

 有义方  他教导儿子很严格都是有道理有规则的,真是所谓教子有方。

 Dia(Dou yu ao) sangat tegas dalam mendidik anak, ajarannya logis dan beraturan. Sungguh seorang yang sangat terampil dalam mendidik anak.

 教五子  窦燕山教导五个儿子:窦仪,窦俨,窦偁,窦僖,窦侃。

 Dou Yan Shan mendidik kelima anaknya : Dou yi , Dou yan , Dou cheng , Dou xi , Dou kan.

 名俱扬  因为他能够好好地管教,后来他的每个儿子都做大官而能显亲扬名。

 Karena dia mampu mendidik dengan baik, akhirnya semua anaknya menjadi pejabat tinggi negara dan membuat kedua orangtuanya(Dou Yan Shan dan istri) menjadi terkenal.

 养不教  如果做父亲的,单单养了儿子而不施加教训指导。

 Jika menjadi seorang Ayah, Hanyalah membesarkan anak tanpa memberikan ajaran dan bimbingan.

 父之过  那就是做父亲的过错。

Maka itu adalah kesalahan seorang Ayah.

 教不严    训导学生的教法,如果太宽松不严格学生功课。

 Cara mendidik siswa, jika terlalu kendor dan tidak tegas dalam memberikan tugas kepada siswa.

 师之惰  这就是做老师的怠惰不对了。

 Maka ini adalah kemalasan dan tindakan yang salah dari seorang guru.

 子不学  倘若父亲有送儿女去求学,做老师的十分严厉的教导,而做了弟子的不肯勤学。

 Jika seorang Ayah ada menyekolahkan anak, guru tegas dalam mengajar, namun siswa tidak mau giat belajar.

 非所宜  那就是太不应该了。

 Itu sangatlah tidak pantas.

 幼不学  因为年幼的时候不肯发奋学习求进步。

 Karena saat muda tidak mau semangat belajar dan berkembang.

 老何为  等将来年纪老大了,还有什么作为呢?

 Tunggu usia sudah lanjut, mau jadi apa?

 
Pesan yang ingin disampaikan  adalah :


Sebagai orangtua : Mengajar dan mendidik anak harus dengan cara yang tepat.

⚡Sebagai seorang guru : Mengajar siswa tidak boleh terlalu santai dan asal-asalan, sehingga menyia-nyiakan waktu dan masa depan siswa.

⚡Sebagai anak : orangtua sudah memberikan ruang belajar bagi mu melalui sekolah atau tempat belajar non formal dan guru sudah mempersiapkan pelajaran yang terbaik untukmu. Maka belajarlah dengan baik






Referensi

https://pendiseasons.blogspot.com/2018/05/san-zi-jing-1.html?showComment=1528082984087#c3697992714495922266







Berita & Tulisan Lainnya

Kelompok 17 KKN UPI Kampus Tasikmalaya Sukses Menggelar Acara Peresmian dan Training Motivasi Taman Baca Masyarakat

Annisa Anita D. | 08/08/2017 | Informasi, Lain-lain | No Comments   Semarak penyambutan upacara adat oleh ...

TRAVO : Gempita Training Advokasi 2017

TRAVO : Gempita Training Advokasi 2017   Annisa Anita D. | 10/04/2017 | Informasi, Lain-lain | ...

« Berita & Tulisan Lainnya »

Alamat & Kontak

  • Alamat :
    Jalan Dadaha Nomor 18 Kota Tasikmalaya, Kode Pos 46115
  • Tlp/Fax :
    (0265) 331860 / (0265) 331860
  • Email :
    pgsd_tasik@upi.edu